El Magnànim recupera con Lluís Vives y Artur Perucho la Biblioteca d'Autors Valencians
La Biblioteca d’Autors Valencians, histórica colección de la Institució Alfons el Magnànim fundada por Joan Fuster en 1981, presenta en la Fira del Llibre de València los dos primeros títulos publicados en la nueva etapa que ahora comienza dirigida por Enric Sòria: los Diàlegs de Joan Lluís Vives y la novela Ícar o la impotencia, de Artur Perucho.
La colección nació con el objetivo de poner al alcance del público lector valenciano obras de autores valencianos de todas las épocas y después de Perucho y Vives, Sòria anuncia «sorpresas interesantes» en esta colección. Como parte de la recuperación del espíritu inicial de la Biblioteca d’Autors Valencians, Fèlix Bella ha recuperado el diseño original de las cubiertas y ha actualizado con elegancia la composición tipográfica, además la encuadernación en tapa dura con sobrecubiertas otorgarán a la colección más resistencia, mayor solidez y mejor legibilidad.
Vives en valenciano
El Magnànim publica por primera vez a Lluís Vives en valenciano y lo hace con los Diàlegs, la obra más reeditada y traducida del humanista valenciano. Redactada como un manual para aprender latín, los veinticinco coloquios que la componen son una pieza literaria notable, no exenta de teatralidad, un retrato de las costumbres en las ciudades europeas de principios del siglo XVI y un tratado educativo y moral. Para esta edición, Francesc J. Hernández ha actualizado la cuidada traducción de Josep Pin i Soler publicada en 1915, que presenta una riqueza léxica notable y una expresión llena de vivacidad.
Una novela poco conocida de Perucho
Ícar o la impotència fue escrita en París y publicada en València en 1929. La novela plantea la frustración y la búsqueda de equilibrio de un joven que, incapaz de lograr sus ideales en València y Barcelona, pasa una temporada en París, donde se realiza sexualmente, pero fracasa sentimentalmente. Con ella, Artur Perucho abría una puerta de entrada a la modernidad (temática y formal) en la literatura valenciana. Desgraciadamente la guerra civil y el franquismo rompieron con esa modernidad y la novela quedó prácticamente desconocida e inencontrable. Ahora, el Magnànim la recupera con una edición y estudio del profesor Josep Palomero, miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Más información sobre turismo, ocio, cultura y gastronomía en www.viuvalencia.com
