La nueva edición del Tirant lo Blanc de la Institució Alfons el Magnànim acerca la novela con un lenguaje actualizado
La Institució Alfons el Magnànim–Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, que depende del área de Cultura de la Diputació, ha estrenado una nueva edición del Tirant lo Blanc de Joanot Martorell de la mano del historiador y escritor Víctor Labrado, encargado de curar esta edición y quien ha estado acompañado en la presentación por el diputado de Cultura, Xavier Rius, el presidente de Les Corts, Enric Morera, y el profesor de Filologia de la Universitat de València, Antoni Ferrando.
Esta nueva publicación constituye la sexagésimo quinta obra de la Biblioteca d’Autors Valencians que edita la Institució Alfons el Magnànim. En la presentación del libro, el diputado de Cultura, Xavier Rius, ha resaltado que “es una edición que, siendo lo más fiel posible a la original, se aproxima a un lenguaje mucho más actual, a una grafía mucho más actual también, lo que la hace asequible de una manera natural para la mayoría de ciudadanos y ciudadanas”. Rius ha añadido también que “con la recuperación de nuestros clásicos continuamos trabajando para hacer de la Institució Alfons el Magnànim un referente cultural de primer orden”.
A su vez, el encargado de curar esta reedición del clásico valenciano, Víctor Labrado, ha explicado que “se trata de una edición muy bien presentada y encuadernada, reunida ahora en un único volumen, y que además es la tercera que he preparado del Tirant, un libro que me ha acompañado a lo largo de toda mi vida”.
Una novela de un realismo insólito para su época
Tirant lo Blances una novela prodigiosa, compleja, profunda y divertida, que inaugura el camino hacia la modernidad de un género literario que se ha convertido en fundamental dentro del proceso de comprensión y de expresión de la realidad. A partir de una tradición novelística típicamente medieval, la de los libros de caballería, Joanot Martorell supo romper con ella con la incorporación de una dimensión de realismo insólita dentro de la literatura europea de su época. Así, uno de los rasgos que caracteriza el Tirant es la presencia abundante, a lo largo de todo el texto, de referencias o alusiones más o menos veladas o explícitas a la realidad contemporánea a la hora de construir la narración.
Martorell escribió el Tirant lo Blanc en el ambiente de conmoción, en toda la cristiandad, producido por la conquista turca de Constantinopla y la desaparición definitiva del Imperio Griego, concibiendo la novela contradiciendo la historia, novelando las aventuras de un héroe que habría impedido, en la ficción, la caída de Constantinopla en manos de los turcos. Aventuras y reflexiones, batallas y amores se reúnen para narrarnos, con una bella prosa, a veces solemne, a veces coloquial, viva, juguetona, la trayectoria vital y psicológica, tan alejada y tan próxima al mismo tiempo de nosotros, del singular caballero Tirant.
Un auténtico hito de la literatura universal
Traducida a numerosas lenguas, con un notable éxito de ventas y de público y elogiada por los más grandes escritores, esta magnífica novela, auténtico hito de la literatura universal, ha sabido vencer al tiempo y ofrecer al lector actual, más de quinientos años después de su publicación, el disfrute, el entretenimiento y la enseñanza que sólo se encuentran en las grandes obras. La nueva edición presenta el texto fiel e íntegro, con la ortografía y la puntuación regularizadas según las normas actuales, con el objetivo de facilitar la comprensión, pero respetando siempre el léxico, la morfología y la sintaxis. La obra ya se puede adquirir en las librerías y en la página web del Magnànim al precio de 25 euros.
Joanot Martorell. Nace en el seno del linaje de los Martorell, una familia de la media nobleza originaria de Gandia. Su abuelo fue consejero real y su padre, camarero del rey Martín el Humano. Era cuñado de Ausiàs March y por los elementos biográficos que conocemos era un caballero vigoroso de vida agitada. Realizó largas estancias en Inglaterra, Portugal e Italia, como consecuencia de diferentes luchas caballerescas, a las cuales era aficionado. El 2 de enero de 1460 empezó a escribir Tirant lo Blanc; murió sin descendencia, dejando la novela lista. Sólo escribió esta obra, rica y compleja, insólita y diferente, y es por eso que su nombre está entre los mejores autores de la literatura catalana y universal.
Víctor Labrado. Licenciado en Filología Catalana por la Universitat de Barcelona, como narrador ha escrito las novelas sin ficción, como él las denomina, La mestra (1995), La guerra de quatre (2002), Quan anàvem a l’estraperlo (2004) y No mataràs (2015, Premio Enric Valor de novela de la Diputació d’Alacant). Como historiador de la literatura ha escrito los ensayos El segle valencià (2007, Premio de Ensayo Mancomunitat de la Ribera Alta) y Tirant, l’heroi frágil (2014).
